[Little White Lies] 리암 갤러거 & 맷 화이트크로스 인터뷰 대담

Liam Gallagher: ‘What we did in three years took the Beatles eight’

Director Mat Whitecross speaks to the former Oasis frontman about the band’s whirlwind early years.
감독 맷 화이트크로스가 전 오아시스 프론트맨과 함께 밴드의 폭풍 같던 초기 시절에 대해 이야기해보았다.
Initially I was asked about making Supersonic through one of the film’s producers, Simon Halfon. He rang me to see if I was a fan and my first question was, ‘Who’s doing it?’ From what I knew, if Noel’s doing it, Liam’s not doing it, but as it turned out they were both keen. When it came to meeting Liam I was absolutely shitting myself because everyone says don’t meet your heroes and I’d read all the stories. He immediately wanted to know what the angle was, whether the film was going to have a villain and could it be him. That wasn’t my intention at all – it’s a celebration of what happened to the band during those early years, but also a film that doesn’t pull any punches.
애초에 나는 영화 ‘수퍼소닉’의 제작에 대해서는 이 영화의 프로듀서 중 하나였던, Simon Halfon에게 요청을 받았었다. 그는 내게 전화를 걸어 내가 팬인지 여부를 물었고 거기에 대한 내 첫 질문은, ‘누가 이걸 하는 거죠?’ 였다. 내가 알고 있는 대로라면, 만약 노엘이 한다면, 리암은 빠지는 것일텐데, 일이 돌아가는 모양으로 봐서는 두 사람 모두 관심이 있어 보였다. 리암을 만나기로 했을 때는 모든 사람들이 네 영웅을 만나면 앞으로 모든 이야기들을 다 읽게 될 것이기 때문에 만나면 안 된다고 말하는 통에 완전히 바지에 지릴 지경이었다. 리암은 곧바로 이 영화의 시점이 무엇인지, 영화가 어떻게 진행되든지간에 악당이 있다면 그것이 자기가 되지는 않을지 여부를 알고 싶어했다. 그 부분은 애초에 내가 관심 있는 부분이 아니었다 – 이 영화는 밴드의 초기 시절에 일어났던 그 모든 일들에 대한 축전이 되겠지만, 그런 사정 같은 걸 봐줄 작품은 아니었기 때문이다.

계속 읽기 “[Little White Lies] 리암 갤러거 & 맷 화이트크로스 인터뷰 대담”

[Metro] 60초: 리암 갤러거 인터뷰

https://edition.metro.news/content/20160929.am/htmlpages/392845.html

How did it feel watching all that footage of you and Noel back in the day?

예전 노엘과 당신이 함께하던 그 모든 영상들을 본 감상은 어떤가?
A few bits were emotional, nothing I can’t handle. I’m glad they got the funny side out of it — a lot of people think we take ourselves seriously. We take our music seriously, but the other side of it can go to hell.어떤 것들은 좀 감동적이었는데, 내가 감당하지 못할 건 없었어. 거기서 웃긴 지점을 잡아내줘서 기뻤어 — 아주 많은 사람들이 우리가 우리 관계를 심각하게 여긴다고 생각하거든. 우리는 우리 음악을 진지하게 여기는 거지, 다른 나머지 것들은 뭐 딱히 크게 신경 안 써도 돼.

계속 읽기 “[Metro] 60초: 리암 갤러거 인터뷰”

[Q] 오아시스 다큐멘터리 ⟨수퍼소닉⟩의 영국 개봉일 및 디테일

https://www.instagram.com/p/BIYE15NAMO7/ (oasisworld)
http://www.live4ever.uk.com/2016/07/director-reveals-more-on-forthcoming-oasis-documentary-supersonic/ (live4ever)

The Oasis Documentary Supersonic is due out on 2 October and according director Mat Whitecross the aim was to capture all the excitement of Oasis’s meteoric rise from early gigs in Manchester in ’93, through to their peak at Knebworth in August ’96, when they played to a quarter of a million people. “The problem we had,” Whitecross says, “was that, back then, not everything was filmed, unlike today, where everyone’s got their phones out.” However, the unseen footage includes scenes from Oasis’s disastrous 1994 gig at LA’s Whisky A Go Go, as well as the recording of Champagne Supernova.

오아시스 다큐멘터리 ⟨수퍼소닉⟩은 올해 10월 2일 (*영국 기준) 개봉을 앞두고 있으며, 감독 맷 화이크로스에 따르면 본 영화는 93년의 맨체스터 초기 공연에서부터, 96년 넵워스에서 20여 만 관중 앞에서 공연하는 것으로 정점을 찍기까지 이어지는 오아시스의 급부상과 그에 따른 모든 즐거움을  포착하는 것에 초점을 맞추고 있다고 한다. “우리의 문제는,” 화이트크로스가 말하길, “그때로 돌아가보자면, 모든 순간들이 촬영된 것이 아니었다는 점이다. 모두가 휴대폰을 들고 나오는 오늘날과는 다르게 말이다.” 그러나, 미공개 영상 중에는 Champagne Supernova의 녹음 과정 영상 뿐만 아니라, LA의 Whisky A Go Go에서 있었던 1994년의 재난 같은 공연도 포함될 것이라고 한다.

There are also unseen clips from rehearsals at Oasis’s debut TV performance on The Word, and from Knebworth, which has still never been fully documented.

또한 미공개 클립 영상 중에는 The Word에서 이루어진 오아시스의 TV 데뷰 공연과, 아직 제대로 자료화된 적 없는 넵워스에서의 모습들이 있을 것으로 전해진다.

There are no talking-head interviews, just voices narrating the footage you see unfolding. The effect, says Whitecross, “is like Liam and Noel are in the same room, like they’re having a conversation.”

본인이 화면에 출연해 면대면으로 이루어지는 인터뷰는 없을 것이며, 그저 펼쳐지는 영상들을 보는 사이에 목소리 나레이션이 깔리는 식이 될 것이라고 한다. 화이트크로스는 이렇게 말했다. “마치 리암과 노엘이 같은 방에 있는 듯한 느낌이 들 것이다. 마치 두 사람이 대화를 나누는 것처럼 말이다.”

[Live4ever.com] 오아시스 다큐멘터리의 제목, 개봉일이 결정되다

http://www.live4ever.uk.com/2016/05/upcoming-oasis-documentary-film-gets-title-release-info/

Upcoming Oasis documentary film gets title, release info

By Live4ever – Posted on 16 May 2016 at 6:02am 

The upcoming Oasis documentary film from the makers of Amy and Senna has been given a title and release schedule.

영화 Amy와 Senna의 제작자들이 선사하는 다가올 오아시스 다큐멘터리 영화의 제목과 개봉 스케줄이 발표됐다.

Named after the band’s debut single ‘Supersonic‘, the movie has been set for a cinema release in October. It will follow the Oasis story from their earliest days in Manchester before signing to Creation Records in 1993, through their rapid rise to becoming the biggest band in the world by the time they played two nights at Knebworth Park in the summer of 1996.

밴드의 데뷔 싱글 앨범을 딴 영화 ‘Supersonic’은, 올해 10월 중 개봉될 예정이다. 이 영화는 오아시스가 1993년 크리에이션 레코드와 계약하기 전 맨체스터에서 보낸 초기 시절부터 시작해, 가파른 상승세를 타고 당대의 세계에서 가장 큰 밴드가 되어 1996년 여름날 넵워스 공원에서 두 번의 공연을 하기까지의 이야기를 다룬다.

“The love and the vibe and the  passion and the rage and the joy that are coming from the crowd, if anything, that’s what Oasis was,” Noel Gallagher says.

“관객들로부터 전해져 오는 그 사랑과 분위기, 열정, 분노, 그리고 기쁨, 그 밖에 그 어떤 것이든, 그것이 바로 오아시스였다.” 노엘 갤러거가 말했다.

“Oasis was definitely like a Ferrari, great to look at, great to drive and it will spin out of control every now and again when you go too fast,” frontman Liam Gallagher adds. “I loved every minute of it.”

“오아시스는 분명 페라리 같은 존재였다, 보기에 아주 멋지고, 드라이브 나가기도 좋은 데다 속도를 높이는 매 순간마다 항상 통제를 넘어서 튀어 나간다.” 프론트맨 리암 갤러거가 덧붙였다. “나는 그런 매 순간을 사랑했다.”

[SCREENDAILY] 리암 갤러거, ⟨Supersonic⟩과 함께 칸을 찾아오다

http://www.screendaily.com/festivals/cannes/liam-gallagher-rolls-into-cannes-with-supersonic/5103951.article

Liam Gallagher rolls into Cannes with ‘Supersonic’

Gallagher is here with director Mat Whitecross (pictured) to promote the forthcoming Oasis doc, now titled Supersonic.

리암 갤러거가 감독 맷 화이트크로스 (사진) 와 함께 다가올 오아시스 다큐멘터리인, Supersonic을 홍보하고 있다.

Liam Gallagher was in Cannes last night to promote Oasis documentary Supersonic, from Amy duo James Gay-Rees, who is producing, and Asif Kapadia, who is executive producer.

지난 밤 리암 갤러거는 오아시스 다큐멘터리 Supersonic의 홍보차 칸을 찾았다. 이 영화는 영화 Amy를 공동 작업한 제임스 게이-리스James Gay-Rees가 프로듀싱하며, 아지프 카파디아Asif Kapadia가 제작 총지휘자를 맡았다.

They were attending a party at Villa Saf Saf hosted by Lorton Entertainment, who financed the project.

그들은 이 프로젝트에 투자한 Lorton 엔터테인먼트가 주관하는 Villa Saf Saf에서의 파티에 그 모습을 드러냈다.

Other guests at the event the project’s director Mat Whitecross and producers Fiona Neilson and Simon Halfon, as well as other industry including Michael Winterbottom, Andrew Eaton and Melissa Parmenter.

또 다른 게스트로는 해당 프로젝트의 감독인 맷 화이트크로스Mat Whitecress와 프로듀서인 Fiona Neilson과 Simon Halfon이 있었으며, 또한 업계 관계자인 마이클 윈터보텀Michel Winterbottom과 Andrew Eaton 그리고 Melissa Parmenter가 함께했다.

Previously, eOne teamed with Lorton on the film’s UK release.

Producer Gay-Rees spoke about the project at an event in London.

프로듀서 게이-리스는 런던에서 이루어진 이벤트에서 이 프로젝트에 대해 발표한 적이 있다.